Знаете, что это такое?
Свидание в юката
Свидание в юката?
Я люблю барбекю
Якинику дайсуки?
Да нет же!!!
Это болезнь "Не хочу — не делаю".
В общем, это я, Джуничиро Кагами.
Сегодня мы будем изучать историю войны.
Это онлайн RPG, Уроборос.
Сестрёнка отакнутого учителя просит вас: пожалуйста, не гасите свет, когда смотрите телик, и сядьте подальше от экрана, а то глазки повылезут!
Чтобы принять участие в завтрашнем событии, "Сражении Уро", и выиграть!
А это мой партнёр, Люси!
Нам одного не хватает.
Забыл про прогульщика?
Кроме меня был ещё один, который за год ни разу не появился.
Перевод: Gerale QC: Ryuji Редакция: Komugi-chan
yume wo kanaete jibun no mirai wo sono te ni tsukame
Осуществи свою мечту и будущее крепко схвати руками.
ichido no jinsei yaritai koto yaranakya
Живём лишь раз, успевай сделать всё, что хочешь.
iza to nattara mucha shite omoshiroku shite yarou ze
Если сильно прижмёт, поступай безрассудно и весело!
А тех, кто занят скучной ерундой, следует проучить.
tsumaranai koto suru kimi ni ha oshioki ga hitsuyou kana?
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Джуничиро
Кагами
Кагами Сузунэ
seken no joushiki nanka ha kowashite
Весь этот "здравый смысл" давно пора сломать,
Посмотри в зеркало и улыбнись сам себе,
kagami ni utsuru itsumo no hyoujou kaete yaru ze
А когда переключатель щёлкнет — сделай наконец то, что хотел.
soshite ichido suicchi iretara hoshii mono ha te ni irero
hiiroo ga inakereba kimi ga hiiroo ni nareba ii to
"Если нет героев, то стань героем сам" —
Эти слова дали смысл моей жизни (Я смогу преодолеть всё)
sonna kotoba ga ikiru imi wo ataetekureta
(donna shougai mo koeteyuku)
Путь себе ты выбираешь сам,
kimeru no ha jibun nano
demo ne hitoribocchi ja nai kara
но кто сказал, что идти ты должен один?
Как в истории, что ты где-то слышал, стань героем сам!
monogatari no kotoba de ima sugu hontou no hiiroo ni nare!
yume wo kanaete jibun no mirai wo sono te ni tsukame
Осуществи свою мечту и будущее крепко схвати руками.
Выбирай любую дорогу, и она станет твоей.
kimi no ayumu jinsei orijinaru na sonzai sa
Поднимись выше и ещё подпрыгни, чтобы увидеть новые горизонты.
reberu agete tobidase mada mita koto no nai keshiki ga matsu
Как сияющий герой легенды, что смотрит на тебя с плаката,
kirakira to kagayakeru rejendo rea na vision de egakareta
saikou no suteeji wo mezase!
стремись к самой высокой цели!
Чокнутый учитель-отаку # 10
Поиск
Меланхолия Котаро
Н-Не понял…
Т-Ты… Люси?..
Ты прогульщик Котаро?
Первый, мой классный руководитель?..
Серьёзно?
И именно Первый узнал всё про меня…
Чёрт! Да как же так?!
Нам по-прежнему не хватает одного игрока!
Как теперь участвовать в событии?!
Участвовать?..
Надо найти кого-то ещё, и скорее!
А ничего…
А, верно. Забыл кое-что важное.
Погоняй их, пока меня нет, хорошо?
Люси.
Всё в порядке, Люси?!
Ой, простите. Я просто немного отвлеклась.
В-Вот оно что?
Говорила же, нечего волноваться.
Так это всё мои одноклассники?..
Вот чёрт! Кого бы ещё привлечь к нашему сражению?
Кажется, есть одна кандидатура…
Получи!
Духовное Связывание!
Я проиграл ещё кому-то, кроме учителя-отаку.
Круто! Здорово, Люси!
Совершенно не поняла, что сейчас произошло.
Я намеренно позволяю противнику коснуться меня.
Это позволяет накопить энергию для атаки, не получая повреждений.
Накопить энергию?
Чтобы использовать Суператаку, нужно много энергии.
Видите индикатор в левом верхнем углу экрана?
А, этот.
Вижу, вижу.
Он наполняется, если атакуешь или атакуют тебя.
И только когда он заполнится, ты сможешь использовать мощное заклинание?
Именно так.
Действительно интересно!
Сразу видно, что ты — партнёр братца!
Братца?.. Так ты сестра Первого?
Братец мой остолоп и эгоист. Тебе, наверное, с ним непросто?
Вовсе нет!
Порой трудно сказать, о чём он думает, но у него очень ясный ум.
С ним я чувствую себя уверенно.
А ты довольно взрослая, если можешь так думать о брате.
Взрослая?
Чем ты обычно занимаешься?
Почему ты так хороша в играх?
Как вы впервые встретились с братцем?
Это…
Эй!
Не спрашивай про жизнь в оффлайне.
В Сети так не принято.
Что, правда?!
Да. Онлайн это онлайн.
Это грубо — выуживать здесь личную информацию.
Извини! Я не знала!
Правда, прости!
Да ничего…
Сузунэ порой не хватает деликатности.
Знаешь, Люси, у тебя очень милый наряд.
Б-Большое спасибо.
Ты и в реале так одеваешься?
У тебя есть любимый брэнд?
Ой, я тоже хочу знать!
Эй, мы только что говорили, что так не делают.
Эй, девица!
Мы ещё не закончили!
Конечно!
Я и не думала, что это так затягивает!
Я поражена.
Тобой.
Суметь за один день так обучить группу любителей…
Такое не каждому по силам.
Что ты… Просто вы все очень талантливы.
Нет, нет. Без тебя мы бы ничего не добились.
Верно! Мне кажется, у нас хорошие шансы на завтрашнем событии!
Спасибо, что возилась с нами столь долгое время.
Большое спасибо!
Прости, наверное, было скучно учить нас…
Ничего подобного! Мне тоже понравилось!
Тогда увидимся завтра, Люси!
Я с нетерпением жду этого.
Мы выиграем завтра!
Не беспокойся, нас благословила богиня победы!
Богиня победы! Хорошо сказано!
Люси, можешь и мне пожать руку?
Да, и мне!
И мне тоже!
Ого, как уже темно!
Мы сильно увлеклись.
О! Брат?
Привет! А вы хорошо потрудились!
Ну, если мы что-то собрались сделать, то сделаем это хорошо.
Ради Люси.
Тебе удалось найти недостающего бойца?
Да. Я нашёл ещё одного участника.
Скорей бы завтра!
Вот как. Так ты с ним встретился?
С прогульщиком. Котаро Араки, кажется?
Ты же к нему ходил?
Собственно, с Котаро я не разговаривал.
Прогульщик Араки?
Что, ещё одна жертва Нанами?
Это не я.
Его даже на вступительной церемонии не было.
Не мог же я отлупить того, кого нет.
Нанами, а у тебя память лучше, чем я думала.
Нарываешься?!
Что такое, Картошка?
Ну, мы с Араки вместе ходили в среднюю школу.
И каким он был?
Собственно, я не знаю.
Мы были в разных классах.
О нём я узнала уже после выпуска.
Про него прошёл слух.
Слух?
Были весенние каникулы на третьем году.
Он не поладил с одноклассником,
и больше в школе не появлялся.
Я…
Итак, все готовы?
Да!
А у вас хороший настрой.
Довольно разговоров. Давайте начинать!
Давайте победим, учитель!
Итак, народ. Поехали?
Заявка принята
Есть! "Команда 23" зарегистрирована для "Сражения Уро"!
Ура!
Что это?
Кто-то упал сверху!
Дракон?!
Это же…
Да. Это, наверное, наш последний участник.
Момозоно?!
Так ты и есть дополнительный боец?
Драконий наездник? Выпендрёж.
Я и не собиралась здесь появляться!
Джуничиро Кагами!
Вы сказали, что это мой шанс поговорить с прогульщиком.
Лучше бы вам не обманывать!
Кончено нет!
Ты можешь оказаться решающим фактором его возвращения в школу.
Удачи!
Вы мне заплатите, если обманули.
Одеть меня в такое!..
Знаете, учитель…
Информация
Сражение Уро
Команд: 2, состав: 36
Финальная битва
Фабрика монстров
Команда 23
Уже финал?
Почему это?
Информация
Сражение Уро
Команд: 2, состав: 36
Финальная битва
Фабрика монстров
Команда 23
Другими словами, участвуют лишь две команды.
Значит, выиграть нужно лишь раз?
Выходит, что нам повезло!
Нет, не выходит.
Другие команды сбежали, увидев "Фабрику монстров" на турнире.
Они такие сильные?
Они играют с самого запуска игры.
Известны тем, что у всех игроков аватары монстров.
Ещё ни разу не проиграли ни одного сражения.
Неужели они?..
Не волнуйтесь, сегодня мы это исправим.
А вот и ты, Люси!
Рассчитываю на тебя сегодня! Без тебя мы…
Что с тобой, Люси?
Эй, Люси!
Люси.
"Учитель,
раз мой аватар здесь, то вы сможете участвовать в сражении.
Надеюсь, вы справитесь без меня.
Думаю, мне лучше держаться в стороне ото всех.
Котаро Араки."
Брат, что с Люси?
Люси зарегистрировалась, но осталась в реальном мире.
И что теперь?
Я отправляюсь за Люси, а вы приглядите за моим аватаром.
Постарайтесь продержаться, пока я не вернусь.
Сражаться с ними без тебя?
Ничего не выйдет, учитель-отаку.
Нанами?!
Потому что я один этих дурней уделаю.
Учитель-отаку, верни сюда эту девушку!
Она меня вчера тренировала.
Я здесь, чтобы вернуть должок.
Мы с Люси поклялись, что выиграем сегодня.
Мы сделаем всё, что сможем!
Ребята…
Поторапливайтесь, Джуничиро Кагами!
Эта Люси и есть прогульщик, я права?
Если так, то я прикрою вас в ваше отсутствие.
Рассчитываю на тебя.
Народ!
Пора начинать урок!
Это же?..
Эй, Люси!
Я так и знал!
Эй, Люси!
Учитель, я-то вам зачем?!
Вы можете с ними один справиться!
Котаро Араки Выносливость: ноль
Да не в этом дело!
Джуничиро Кагами Выносливость: ниже нуля
Подожди!
Стой, Люси!
Нам надо выиграть время, чтобы вернулись брат и Люси.
Ключевые слова: Берегите жизнь.
Начальства у нас нет,
так что приказывать буду я.
Мы должны защищать их любой ценой.
Пора.
Приготовиться к бою
Сражение началось
Всё, бежать больше некуда!
Учитель…
Здесь мы впервые встретились.
В смысле?
Мать говорит, что я был трудным ребёнком.
Новая одежда для девочек
Ну же, идём!
Для мальчиков
Одежда для мальчиков здесь!
Слышишь меня, Котаро?!
Как мило…
Эх, Котаро!..
Большое спасибо!
Ну что с ним поделаешь…
С детства меня привлекали милые вещи.
Потом моим любимым развлечением стало закрыться в комнате и одеться во что-нибудь миленькое.
Но на весенних каникулах в средней школе…
Я никогда не выходил в этой одежде на улицу, а так хочется.
Скажут ли люди, что я милый?
Если буду избегать знакомых,
то ничего же страшного?
Эй, Араки!
Ты чего вырядился как девчонка?
Ну… я…
Вот насмешил! Проспорил или что?
Скажи же что-нибудь, крошка Котаро!
Отпусти!
Главная больница Сёнэн
Н-Ну…
П-Прости…
Простить? Посмотри, что ты со мной сделал, идиот!
Блин. Ну ты отстой!
Прости…
Ну ты отстой!
Для Люси
У тебя
в комнате гость.
Кто-то пришёл? В мою комнату в Уроборосе?
Крутая комната!
Вещи очень редкие!
Они и по дизайну подобраны.
Нападение Скорость
Защита Магия
Магическая атака
Магическая защита
Люси, значит?
Такой прокачанный персонаж, и мне не знаком?
Ты что, в онлайн не выходишь?
Это ты зря!
И чего пристал?
Ну что, пошли?
Люси, будь моим партнёром.
Я Первый, приятно познакомиться!
Зачем мне… играть с тобой?
Зачем? Хороший вопрос.
Идём со мной, и я помогу тебе получить все милые вещи в этой игре.
С этого момента
перс Люси, позволивший мне путешествовать с Первым,
стал самой важной частью моей жизни.
Но если я останусь с одноклассниками, то они узнают всё, как и в прошлый раз.
Ну ты отстой.
Я больше не хочу этого чувствовать, никогда!
Взгляни, Люси.
Мои ученики отчаянно сражаются в надежде, что ты вернёшься.
Они себе и представить не могут, что ты не придёшь.
Мне кажется, ты должен быть с ними.
Ради этого я сюда и пришёл.
Хочешь убегать, беги.
Но я всякий раз буду звать тебя назад.
Зачем вам это?
Зачем? Разве не понятно?
Игра или реал, значения не имеет.
Ты мой партнёр.
Отпусти!
Что это?!
Простите за опоздание!
Спасибо, что подождали!
Дальше мы разберёмся!
Сражение Уро
Правда, что ли?!
"Фабрика монстров", которую никто не мог победить, впервые терпит поражение!
Авангард, отступайте!
Но пусть это выглядит, как бегство!
Попались!
Их авангард увлёкся и зашёл слишком далеко!
Сейчас! Тыл, одновременная атака!
Что происходит?!
Их будто вдруг подменили!
О нет!..
Что такое?!
Мы нарвались на слишком крутых ребят!
Это… Скоростной Красный Рыцарь, Первый!
И… Люси, Непробиваемая Монашка!
Духовное Связывание!
Чёрт! Мы попались!
Накопление энергии завершено.
Ураганная атака с двух рук активирована!
Баретт, Меч Бесконечности!
Фабрика монстров
Победитель
Поздравляем!!
Победила "Команда 23".
Есть!
Урок на сегодня закончен!
Мы выиграли! Мы с вами победили!
Мы смогли, Люси!
Всё благодаря тебе!
Нет, это вы сами постарались.
Не думала, что игра — это так здорово!
Правда! Было очень интересно!
Люси, можем мы ещё встретиться?
Сыграй с нами ещё, пожалуйста!
Ладно.
Сыграй с нами ещё, пожалуйста! Ладно.
Я ответил на автомате, но мне надо остановиться.
Если мы сблизимся, то они узнают, что я на самом деле мальчик.
Что я — прогульщик из их же класса.
Сыграй с нами ещё, пожалуйста! Ладно.
Всё узнают…
Что же мне делать?
DAYxDAY sou STEPxSTEP
День за днём и за шагом шаг
hibikasetai
хочу я повторять.
kono koe wo habatakesete
Пусть мой голос разносится ветром
sekaijuu ni Full na ai wo (IxO)
Хочу мир весь наполнить любовью (до края).
ma koko kara tsutaetai yo Can't stop dreamin'
Хочу выразить это всем сердцем:
"Мечтам нет конца!"
shingou ga kawaru to sugu ni
Как только загорается зелёный,
hito no nami nagasaresou de
меня толпа с собой почти уносит.
kono machi wo aruku ni ha kitto
Чтоб гулять ты мог по городу свободно
burenai kokoro hitsuyou
Твоё сердце сильным и чистым быть должно.
biru no sukima no kyuukutsu na sora ni
По небу, что видно едва между высоких домов,
hikouki ga kirameita
Мелькнул самолёт и скрылся.
watashi mo isoganakucha
Мне тоже надо спешить!
DAYxDAY sou STEPxSTEP
День за днём и за шагом шаг
mou matenai
Мне больше ждать нельзя.
ooki na kazemaki okoshite
Хочу вызвать сильный ветер
saidai fuusoku de ai wo (IxO)
и влюбиться со скоростью ветра (целиком)!
ima koko kara tsutaetai yo Can't stop dreamin'
Хочу это выразить всем сердцем:
"Мечтам нет конца!"
Далее
Поиск
С вами Кисаки Тэнджоин, известная как Чёрный маг Кисаки.
Вернуться в самый последний момент…
У меня просто вскипела кровь!
В следующем эпизоде Нанами спасает Люси от преследователей.
Люси сообщает ему, что он его одноклассник, Котаро Араки.
Урок 11, "Внешний мир".
Не знаю, что замышляет Джуничиро,
но меня начинает интересовать Котаро Араки.